¿Qué medidas está tomando Carestream Health con respecto al Reglamento REACH en la UE?
El equipo global de Medioambiente, Salud y Seguridad (EHS) de Carestream Health ha analizado la aplicabilidad de REACH a los preparados químicos y los artículos de Carestream Health, y gestiona los requisitos de esta normativa de manera continuada. Si tiene cualquier pregunta específica sobre REACH, comuníquese con el especialista en REACH de la Unión Europea de Carestream Health en ww-ehs@carestreamhealth.com.
Preparados de productos químicos
Dado que Carestream Health importa a la UE menos de 1 tonelada de preparados químicos al año, se nos considera un “usuario intermedio” en virtud del Reglamento REACH.
Carestream Health se ha comunicado con los proveedores de preparados químicos de la UE y ha recibido garantías del cumplimiento de todas las obligaciones de registro, con el objetivo de garantizar la continuidad de la cadena de suministro. Las fichas de datos de seguridad en cumplimiento con los requisitos del Reglamento REACH están disponibles en nuestro sitio web (http://www.carestreamhealth.com/en/corporate/environmental-health-and-safety) para todos los preparados químicos utilizados por nuestros empleados y clientes.
Artículos
Según el Reglamento REACH, un “artículo” es “un objeto que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química”. Algunos ejemplos de productos de Carestream Health que se consideran artículos son las películas, el equipo, las pantallas, los casetes y los paquetes dentales.
La lista de candidatos del anexo XIV de REACH publicada por la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) incluye determinadas sustancias que pueden encontrarse en productos considerados artículos. Estas sustancias incluyen elementos como el di(2-etilhexil) ftalato (DEHP) y el ftalato de dibutilo (DBP).
Carestream Health ha implementado un proceso de declaración de la composición de los materiales para los proveedores y se basa en la información recibida hasta la fecha.
La declaración de Carestream según el artículo 33 del Reglamento REACH está disponible aquí.
El equipo de EHS REACH continuará revisando las futuras adiciones a la Lista de candidatos. La lista de sustancias candidatas completa y actualizada está disponible en el sitio web de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, en http://echa.europa.eu/information-on-chemicals.
¿Los productos de Carestream Health contienen mercurio?
Las películas de Carestream Health (incluidas las películas radiográficas médicas, las películas radiográficas dentales y las películas para pruebas no destructivas) no contienen mercurio. Al igual que otros equipos electrónicos, la retroiluminación de las pantallas, las lámparas de los escáneres y las lámparas de borrado pueden contener pequeñas cantidades de mercurio. Carestream Health continuará buscando formas de reducir o eliminar estos usos del mercurio. Carestream Health cumple con las regulaciones mundiales relativas al mercurio en los componentes de los equipos.
¿Se debe recuperar la plata de las soluciones residuales generadas por las procesadoras de imágenes radiográficas?
La plata es un recurso valioso que puede recuperarse y reutilizarse de manera fácil y rentable. Si vierte al alcantarillado soluciones residuales que contienen plata (p. ej., fijador) para su tratamiento biológico, casi con toda certeza tendrá que recuperar la plata para respetar los límites de vertido impuestos por la autoridad local de alcantarillado. La recuperación de la plata, el proceso utilizado para recoger la plata de las soluciones de procesamiento, se puede llevar a cabo de varias maneras en función del tamaño de su operación, la concentración de plata en el efluente y los límites de vertido de plata en su área local. La recuperación de la plata no solo permite a las instalaciones cumplir con la normativa de vertidos, sino que fomenta la sostenibilidad de los recursos naturales no renovables.
Si la recuperación in situ no resulta práctica debido al tamaño de su operación de procesamiento, las soluciones que contienen plata se pueden recoger y enviar a una instalación de recuperación externa. Hay numerosas empresas de gestión de residuos que se especializan en la recuperación de plata. Tendrá la responsabilidad de recoger y almacenar los residuos de manera segura, y de informar a la empresa de gestión de residuos sobre los peligros (si los hay) para que puedan transportarlos y tratarlos de manera segura.
Después de la recuperación de la plata, ¿cómo se mide el contenido de plata del efluente antes de verterlo al sistema de alcantarillado municipal?
Si bien existen varias técnicas para medir la cantidad de plata en el efluente del procesamiento, para demostrar el cumplimiento con las regulaciones se deberían emplear únicamente resultados analíticos precisos obtenidos en un laboratorio de análisis certificado con personal cualificado para realizar análisis de plata. Todas las muestras deben recogerse en recipientes nuevos y limpios, etiquetarse correctamente y enviarse de inmediato al laboratorio de preferencia. Es posible que deba solicitar análisis de plata recuperable total o plata disuelta total, en función de los requisitos de las normativas locales en materia de vertidos.
¿Qué tipos de tecnologías de recuperación de plata in situ hay disponibles?
Existen numerosas tecnologías de recuperación de plata in situ. Para determinar la tecnología más idónea en su situación, debe tener en cuenta el tamaño de su operación de procesamiento de películas radiográficas, la cantidad de efluente y los límites de vertido de plata en su área local. Para usuarios con un volumen reducido, se recomienda la recuperación de plata por sustitución metálica. Estos cartuchos son fáciles de usar y mantener. Los cartuchos usados se deben enviar a una refinería de plata para su posterior tratamiento y recuperación de la plata metálica. La recuperación electrolítica de plata es la técnica más eficaz para eliminar la plata de soluciones residuales con grandes cantidades de este material. El tipo de unidad de recuperación electrolítica depende de las soluciones que se vayan a tratar y del volumen diario que requiere tratamiento.
A menudo, resulta necesario utilizar cartuchos de sustitución metálica como método de recuperación secundario (de residuos) posterior al uso del equipo de recuperación electrolítica, a fin de garantizar el cumplimiento de los límites locales de vertido en el alcantarillado. Las unidades de recuperación electrolítica son más costosas que los cartuchos de sustitución metálica, y su instalación y uso efectivo resultan más complejos. La eliminación de la plata del agua de lavado requiere una tecnología aún más sofisticada, como intercambio iónico, nanofiltración u ósmosis inversa. Estas técnicas suelen estar justificadas únicamente para cumplir con regulaciones locales estrictas. Independientemente de la tecnología empleada para la recuperación de plata, puede aportar beneficios económicos y facilitar el cumplimiento con las regulaciones de vertido locales. Si la recuperación de plata in situ no se lleva a cabo, el propietario/operador debe enviar las soluciones ricas en plata a instalaciones externas para su gestión adecuada.
¿Todas las películas radiográficas contienen plata?
Todas las películas radiográficas, tanto usadas como sin usar, contienen plata recuperable. La cantidad de plata de cada película depende del tipo de producto, de si se ha procesado y de la densidad de la imagen.
¿Qué debo saber antes de empezar a trabajar con productos químicos para el procesamiento de películas radiográficas?
El uso de productos químicos para el procesamiento de películas radiográficas es seguro cuando se identifican los peligros potenciales y las soluciones se manipulan de manera segura. Para manipular los productos químicos de manera segura, debe ser capaz de reconocer y evitar los peligros potenciales. Las prácticas de manipulación segura incluyen el uso de equipos de protección personal, el seguimiento de procedimientos que minimicen el contacto con los productos químicos y el seguimiento de las instrucciones indicadas en las etiquetas de los productos químicos.
El conocimiento sobre el procesamiento de productos químicos reduce la posibilidad de sufrir enfermedades o lesiones. Carestream Health proporciona esta información en las fichas de datos de seguridad (SDS) de cada producto químico, que proporcionan información detallada sobre la composición del producto, así como las precauciones que se deben tomar para garantizar un almacenamiento, manipulación, uso y eliminación seguros. Antes de trabajar con cualquier producto químico por primera vez, los empleadores deben utilizar la información proporcionada en la SDS para evaluar los riesgos a los que los empleados podrían estar expuestos durante el uso del producto en el lugar de trabajo, y garantizar el control adecuado de dichos riesgos.
¿A qué tipo de productos químicos me expongo al utilizar soluciones de procesamiento de películas radiográficas? ¿Cómo puedo minimizar la exposición?
Las soluciones de procesamiento de películas radiográficas son acuosas y pueden ser de naturaleza ácida o básica. Carestream Health proporciona advertencias y avisos de precaución en las etiquetas de los productos, en las hojas de instrucciones y en los productos envasados para garantizar un uso seguro y una exposición reducida a los productos químicos. Para minimizar la exposición a cualquier producto químico, siga las instrucciones de las etiquetas y la ficha de datos de seguridad (SDS). Las SDS no solo indican los nombres químicos de las soluciones, sino que también describen los peligros potenciales asociados a su uso. Las advertencias y los avisos de precaución también garantizan un uso seguro y una exposición reducida a los productos químicos. Asimismo, es importante mantener una ventilación adecuada para garantizar un entorno de aire interior seguro y cómodo en las zonas de procesamiento.
¿Cómo puedo protegerme frente a derrames y salpicaduras?
Ejerza precaución siempre que mezcle y vierta soluciones químicas en los depósitos de procesamiento. Asimismo, tenga cuidado al mover contenedores abiertos de un lugar a otro. Un aspecto importante del programa de salud y seguridad de sus instalaciones es una evaluación de riesgos para determinar si es probable que exista algún riesgo químico. El resultado de dicha evaluación permite determinar el equipo de protección personal (EPP) adecuado que es necesario utilizar en su laboratorio.
En general, el EPP necesario para manipular productos químicos de procesamiento fotográfico incluye guantes de neopreno o nitrilo, gafas de seguridad y delantal o bata de laboratorio de vinilo o caucho. Compruebe el EPP a menudo para garantizar que esté limpio y en buen estado, y que funcione y se ajuste correctamente. Proporcione formación a los empleados sobre el uso, las limitaciones y el mantenimiento del EPP, y sobre la forma correcta de llevarlo. En caso de derrame o salpicadura de productos químicos, consulte la ficha de datos de seguridad (SDS) para obtener recomendaciones sobre el tratamiento inmediato de primeros auxilios. No administre primeros auxilios a otras personas a menos que disponga de la formación necesaria para hacerlo.
¿Cómo puedo obtener una ficha de datos de seguridad (SDS)?
Carestream Health proporciona las SDS por correo postal en el momento de la compra inicial del producto y en compras posteriores cuando se hayan aplicado cambios significativos a las SDS. Las SDS están disponibles en nuestro sitio web, en www.carestream.com\sds. Las películas radiográficas de Carestream Health no requieren una SDS, puesto que solo son necesarias para los productos químicos. En condiciones normales, las películas radiográficas no suponen un peligro físico ni un riesgo para la salud.
¿Cómo se deben almacenar los productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
Para garantizar el almacenamiento seguro de los productos químicos:
Permita un acceso fácil a los contenedores: almacene los contenedores de productos químicos en áreas designadas, preferiblemente alejadas de zonas con mucho tránsito, donde sean fácilmente accesibles y el contenido se pueda identificar e inventar fácilmente. Almacene los productos químicos más pesados y peligrosos en la parte inferior. Mantenga todos los productos alejados del alcance de los niños.
¿Qué información hay disponible sobre las características de toxicidad de las películas radiográficas de Carestream Health?
Se han sometido a prueba películas radiográficas representativas, tanto procesadas como sin procesar, según el procedimiento de determinación de la característica de toxicidad por lixiviación (TCLP) de la EPA de los Estados Unidos. Estas muestras representativas no presentaron la característica de toxicidad (TC). Además, estas películas no presentan las otras características de inflamabilidad, corrosividad o reactividad asociadas a los residuos peligrosos. Como resultado, las películas radiográficas de Carestream Health no se consideran residuos peligrosos según la normativa de la EPA de los EE. UU. y se pueden eliminar de manera segura en un vertedero municipal o industrial. No obstante, esta conclusión no evita la aplicación de las leyes y programas estatales o locales.
Comuníquese con las autoridades locales para determinar si se aplican otros requisitos de eliminación adicionales. Aunque las películas radiográficas de Carestream Health se pueden eliminar de manera segura en un vertedero municipal o industrial, puede que desee considerar una opción más respetuosa con el medioambiente. La recuperación y el reciclaje de las películas son el método de gestión de preferencia al final de la vida útil, en lugar de la eliminación en el vertedero. Comuníquese con su distribuidor de películas o consulte las páginas amarillas locales para identificar las opciones de recuperación y reciclaje de películas a su disposición. Independientemente del método de gestión del final de la vida útil por el que se opte, asegúrese siempre de abordar las cuestiones de confidencialidad de la imagen. Fuera de los EE. UU., comuníquese con las autoridades locales o regionales de residuos sólidos para obtener información sobre el reciclaje y la eliminación adecuados.
¿Es seguro utilizar y mezclar productos químicos de procesamiento durante el embarazo?
Carestream Health no tiene constancia de que se hayan notificado efectos adversos entre los trabajadores de la industria en general. Consulte las fichas de datos de seguridad de cada uno de los productos químicos de procesamiento con los que trabaje y hable de este tema con su médico de cabecera.
¿Qué equipo de protección individual (EPP) es necesario para trabajar con productos químicos de procesamiento de películas?
Proteger a los empleados frente a posibles daños durante el uso del equipo o en determinadas situaciones de trabajo es un aspecto importante para proporcionar un lugar de trabajo seguro. Si bien una operación de procesamiento de películas radiográficas se suele considerar una actividad de bajo riesgo, hay ciertas operaciones en las que es necesario proteger a los empleados de los posibles peligros. La comprensión de las posibles fuentes y las medidas para proteger a los empleados frente a los peligros es un elemento importante del programa de salud y seguridad de sus instalaciones.
Es importante utilizar EPP siempre que exista la posibilidad de contacto con productos químicos. Cuando se manipulan productos químicos, Carestream Health recomienda siempre que los usuarios utilicen gafas de seguridad con protecciones laterales, guantes impermeables (de neopreno o nitrilo) y un delantal u otra indumentaria de protección impermeable a los productos químicos, de modo que los ojos estén protegidos, se evite el contacto con la piel y los productos químicos no puedan entrar en contacto con la ropa. Normalmente no es necesario utilizar máscaras contra el polvo o los vapores, aunque puede haber excepciones. Las fichas de datos de seguridad del producto (SDS) alertarán a los usuarios de la posible necesidad de esta protección adicional. Compruebe el EPP a menudo para garantizar que esté limpio y en buen estado, y que funcione y se ajuste correctamente. Proporcione formación a los empleados sobre el uso, las limitaciones y el mantenimiento del EPP, y sobre la forma correcta de llevarlo.
¿Qué tipo de tuberías son adecuadas para el efluente del procesamiento de películas radiográficas?
Las tuberías de los centros médicos convencionales deben ser de materiales resistentes a los productos químicos, como el cloruro de polivinilo (PVC) o el plástico reforzado con fibra de vidrio (FRP). Las tuberías de hierro fundido de alta resistencia o de otros materiales de drenaje fundidos también son adecuadas. Las tuberías de cobre no se recomiendan.
¿Cómo se puede determinar si la ventilación de las instalaciones es adecuada?
Los sistemas de ventilación eficaces son una herramienta importante para minimizar la exposición de los empleados a los productos químicos del procesamiento de películas. Si bien este tipo de operaciones de procesamiento se suele considerar una actividad de bajo riesgo, la calidad del aire en interiores puede mejorarse mediante la instalación de sistemas de ventilación bien diseñados. Los posibles contaminantes del aire asociados a las operaciones de procesamiento de películas radiográficas están determinados por la química específica del proceso en uso y las condiciones de funcionamiento del equipo.
Las soluciones de procesamiento pueden liberar pequeñas cantidades de vapores, como el ácido acético, o gases, como el amoníaco o el dióxido de azufre. Dependiendo de la concentración en el aire, estas sustancias podrían provocar irritación ocular y de las vías respiratorias, o generar olores. Aunque el olor no indica que una condición sea segura o no, los olores fuertes o la presencia de irritación ocular y/o respiratoria pueden indicar que no hay suficiente ventilación de dilución general o que los sistemas de extracción locales no están capturando los contaminantes del aire con eficacia en su origen. Si estas condiciones se hacen evidentes, comuníquese con el personal de respaldo ambiental de las instalaciones para revisar la situación específica de ventilación.
¿Se necesita una ficha de datos de seguridad (SDS) para las películas o el equipo?
Las películas radiográficas y los equipos de Carestream Health no requieren una SDS, puesto que solo son necesarias para los productos químicos. En condiciones normales, las películas radiográficas y los equipos no suponen un peligro físico ni un riesgo para la salud.
¿Cómo puedo evaluar los riesgos de trabajar con productos químicos para el procesamiento de películas radiográficas?
No es necesario ser un experto para realizar una evaluación de riesgos sencilla, pero sí hay que saber cuándo se necesita la ayuda de un experto. En primer lugar, asegúrese de conocer los peligros de los productos que utiliza. Prepare una lista completa de todos los productos químicos de procesamiento que se utilizan en el lugar de trabajo y asegúrese de que se mantenga actualizada. Esta lista se debe actualizar cada vez que reciba un nuevo producto químico; puede ser útil asignar a una persona específica la responsabilidad de mantener estos importantes registros.
A continuación, lea atentamente las fichas de datos de seguridad. Estas fichas siguen un formato estándar y describen el producto y sus propiedades en detalle, además de incluir consejos específicos sobre el almacenamiento, el uso y la eliminación de manera segura. Recuerde que la información más importante también se resume en las etiquetas del producto, que también incluyen un símbolo reconocido internacionalmente (pictograma) que identifica el peligro principal (si lo hay). En segundo lugar, analice cómo se utilizarán los productos en el lugar de trabajo. Considere cómo usted o sus empleados podrían estar expuestos o entrar en contacto con los productos químicos desde el momento en que se reciben, pasando por el almacenamiento, la mezcla y el uso, hasta la recuperación o la eliminación final. Analice las posibilidades de contacto (que el producto químico entre en contacto con la piel y los ojos), de ingestión (tragar el producto químico, puede que como contaminante en la comida o la bebida) y de inhalación (respirar nieblas o gases).
Estime la probabilidad de que esto ocurra basándose en sus prácticas laborales cotidianas, y no olvide tener en cuenta la posibilidad de que se produzca una exposición accidental como resultado de un descuido o accidente previsible. Sus empleados son los expertos en este ámbito: no dude en involucrarlos en el proceso. Sobre la base de esta evaluación y su conocimiento de los peligros de los productos químicos, considere si existe un riesgo de lesión o enfermedad (es una buena práctica anotar un breve resumen de esta evaluación de riesgos y, por supuesto, debe repetir este proceso cada vez que cambie los productos químicos o la forma de utilizarlos). Si identifica un riesgo de exposición a productos químicos, pero no puede medir la exposición con precisión, puede que sea necesario solicitar la ayuda de un experto. Es más probable que esta situación tenga lugar cuando existe el riesgo de respirar polvos o vapores químicos. Un experto debidamente cualificado, como un higienista industrial u ocupacional, podrá realizar las mediciones necesarias y compararlas con las normas de exposición estipuladas por las autoridades locales.
¿Cómo puedo minimizar y controlar los riesgos de trabajar con productos químicos para el procesamiento de películas radiográficas?
Los riesgos de exposición a productos químicos se pueden controlar principalmente de dos maneras: mediante la prevención de la liberación en el origen o mediante la protección de los empleados. Normalmente, la primera opción es la más idónea. El riesgo de contacto se puede reducir mediante un diseño cuidadoso de las operaciones de mezcla y manipulación, junto con el uso de barreras y ayudas mecánicas que eviten los derrames y salpicaduras. La ingestión se puede evitar al seguir unos principios de higiene adecuados. Nunca coma, beba, fume ni introduzca comida en zonas en las que se utilicen, manipulen o almacenen productos químicos. Lávese siempre bien las manos después de manipular productos químicos y antes de comer o beber.
Nunca almacene productos químicos en recipientes para comida y nunca guarde comida en recipientes que hayan contenido productos químicos. Nunca guarde comida en recipientes, armarios o frigoríficos destinados a almacenar productos químicos. Para evitar la inhalación, asegúrese de que los productos químicos no puedan entrar en el aire del lugar de trabajo. Los recipientes de almacenamiento de productos químicos siempre se deben tapar y, en caso de que se liberen nieblas o vapores (p. ej., durante la mezcla de productos químicos), se puede utilizar la ventilación de extracción local para eliminarlos. Una buena ventilación general de los espacios también garantizará que la pequeña cantidad de productos químicos volátiles que pueda liberarse durante la operación de procesamiento se diluya y elimine de manera segura. Si se toman estas sencillas precauciones, la necesidad de utilizar equipos de protección personal (EPP) puede reducirse al mínimo.
Puesto que generalmente no es posible evitar todos los riesgos de contacto con la piel y los ojos, Carestream Health siempre recomienda que los usuarios utilicen guantes, indumentaria de protección sencilla y protección ocular a la hora de manipular productos químicos. Normalmente no es necesario utilizar máscaras contra el polvo o los vapores, aunque puede haber excepciones. Las fichas de datos de seguridad del producto alertarán a los usuarios de la posible necesidad de esta protección adicional. Todas las medidas de control, incluido el uso de EPP, se deben inspeccionar y mantener habitualmente para garantizar que sigan cumpliendo su función de manera adecuada. Se debe informar a los empleados acerca de cualquier control que sea necesario para reducir el riesgo de exposición, así como proporcionarles formación para garantizar que utilicen dichos controles correctamente.
¿Se puede verter por el desagüe la solución de procesamiento de películas radiográficas?
El efluente del procesamiento de películas radiográficas (desbordamientos de los depósitos) contiene productos químicos que son biodegradables. Por lo tanto, son compatibles con los sistemas de tratamiento biológico aeróbicos (con oxígeno) y se pueden tratar eficazmente cuando se envían a una instalación eficiente de tratamiento de aguas residuales. Puede que se requiera el permiso de la autoridad de tratamiento local (generalmente, se necesita un consentimiento o permiso por escrito que limita lo que se puede y no se puede verter). Comuníquese con las autoridades locales para determinar si requiere dicho consentimiento y los límites de vertido locales. Carestream Health recomienda encarecidamente no verter al alcantarillado bajo ninguna circunstancia efluentes que contengan plata, como fijadores; en su lugar, implemente técnicas de recuperación in situ o haga que se trate el fijador rico en plata de manera externa a través de una empresa de gestión de residuos de buena reputación.
¿Qué opciones tengo para desechar las películas radiográficas de manera adecuada?
Opción de vertedero
Las películas de Carestream Health no se consideran residuos peligrosos según la normativa de la EPA de los EE. UU. y se pueden eliminar de manera segura en un vertedero municipal o industrial. No obstante, esto no evita la aplicación de las leyes y programas estatales o locales. Comuníquese con las autoridades locales para determinar si se aplican otros requisitos de eliminación adicionales.
Resultados de TCLP
Se han sometido a prueba películas representativas de Carestream Health, tanto procesadas como sin procesar, según el procedimiento de determinación de la característica de toxicidad por lixiviación (TCLP) de la EPA de los Estados Unidos. Estas muestras representativas no presentaron la característica de toxicidad (TC) de los materiales peligrosos. Además, estas películas radiográficas no presentan las otras características de inflamabilidad, corrosividad o reactividad asociadas a los residuos peligrosos, según se describen en 40 CFR, Parte 261.
Opción de reciclaje
Aunque las películas radiográficas de Carestream Health se pueden eliminar de manera segura en un vertedero municipal o industrial, recomendamos considerar una opción más respetuosa con el medioambiente. La recuperación y el reciclaje de las películas son el método de gestión de preferencia al final de la vida útil, en lugar de la eliminación en el vertedero. Comuníquese con su distribuidor de películas o consulte las páginas amarillas locales para identificar las opciones de recuperación y reciclaje de películas a su disposición.
Independientemente del método de gestión del final de la vida útil por el que se opte, asegúrese siempre de abordar las cuestiones de confidencialidad de la imagen. Fuera de los EE. UU., comuníquese con las autoridades locales o regionales de residuos sólidos para obtener información sobre el reciclaje y la eliminación adecuados.
Mi fontanero recomienda el uso de fosas de piedra caliza o depósitos de neutralización. ¿Es necesario?
A menudo nos preguntan sobre la necesidad de descargar los residuos del procesamiento de películas radiográficas en fosas de piedra caliza o depósitos de neutralización antes de verterlos al alcantarillado. Estas configuraciones pueden ser obligatorias en virtud de los códigos locales de fontanería o vertido al alcantarillado como medida para proteger los sistemas de residuos frente a los productos químicos ácidos. En el caso del efluente de procesamiento de películas de los productos químicos de procesamiento de Carestream Health, la función de neutralización es innecesaria y, además, la fosa de piedra caliza o el depósito de neutralización suelen acumular suciedad y, con el tiempo, generan un problema de mantenimiento. Además de las sales químicas disueltas, suele haber una pequeña cantidad de gelatina presente.
Esta combinación crea un efluente rico en nutrientes en el que las bacterias proliferan. Esto ensuciará el medio calcáreo y, en efecto, la fosa de piedra caliza se convierte en una miniplanta de tratamiento de residuos. No obstante, se pueden generar olores y, eventualmente, requerirá mantenimiento y limpieza. Debido a que el pH total del efluente está dentro de los límites establecidos en los códigos de alcantarillado, cuestionamos la necesidad y recomendamos encarecidamente no utilizar estos métodos de tratamiento para el efluente del procesamiento de películas radiográficas.
¿Es obligatorio obtener autorización para verter el efluente del procesamiento de películas radiográficas?
La necesidad de obtener una autorización por escrito (p. ej., un permiso de vertido) depende de:
Si los desagües de las instalaciones vierten el efluente directamente en el medioambiente (p. ej., un lago, arroyo, río o sistema séptico), necesitará un permiso. Si el efluente de procesamiento se vierte a un sistema local de alcantarillado sanitario que lo dirige a una planta de tratamiento con tratamiento biológico secundario, consulte con su autoridad local de tratamiento para comprobar si necesita obtener un permiso de vertido. Sea cual sea su modo de vertido, recomendamos que se recupere la plata para las soluciones residuales con alto contenido en plata.
¿Cómo puedo obtener información sobre los requisitos y los límites de vertido/códigos de alcantarillado locales?
Para determinar cuáles son los límites de vertido establecidos por su autoridad local de tratamiento, comuníquese con ellos directamente. En general, el efluente del procesamiento de radiografías debería cumplir con los límites de vertido tras realizar la recuperación de plata. No vierta la solución residual de fijador (desbordamiento del depósito de fijador) sin antes realizar la recuperación de plata, ya que es probable que el contenido de plata supere los límites de vertido de plata.
¿Cómo se deben desechar los residuos del procesamiento de películas radiográficas?
En primer lugar, asegúrese de hacer todo lo posible para minimizar la cantidad de residuos que se generan en su operación de procesamiento. Este enfoque no solo es responsable con el medioambiente, sino que también puede resultar rentable. Algunas unidades de procesamiento se pueden configurar para utilizar la menor cantidad posible de agua de lavado. Compruebe periódicamente que no está reponiendo en exceso el proceso, y recuerde que un buen control del proceso ayuda a evitar la necesidad de desechar soluciones fuera de especificación. Las pérdidas químicas se ven afectadas en gran medida por el volumen de solución que pasa de un depósito al otro y al agua de lavado. Para mantener estas pérdidas al mínimo, asegúrese de que se hayan instalado rasquetas eficientes, y de que se revisen y mantengan regularmente. Cuando se apliquen ajustes a las unidades de procesamiento, asegúrese siempre de que la calidad de la imagen no se vea afectada.
En teoría, hay varias formas de eliminar los residuos de procesamiento de manera segura y con un impacto medioambiental reducido. No obstante, en la práctica, la “mejor” opción suele depender de los procesos de gestión y tratamiento de residuos que haya disponibles.
Los residuos del procesamiento de películas radiográficas y las aguas de lavado contienen productos químicos que son biodegradables. Por lo tanto, se pueden tratar de manera eficaz cuando se vierten a sistemas de alcantarillado sanitario que los derivan a instalaciones de tratamiento biológico eficientes, como las operadas por la mayoría de autoridades de tratamiento municipales. Estas autoridades establecen códigos de alcantarillado o límites de vertido con el fin de limitar la cantidad y el tipo de productos químicos que se reciben en las instalaciones de tratamiento y, dentro de estos límites, pueden estar equipadas para recibir algunos o todos los residuos del procesamiento fotográfico. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las normas y directrices. La mayoría insistirá como requisito mínimo en que la recuperación de plata de los residuos se lleve a cabo antes de su vertido, y es posible que tenga que controlar los residuos con frecuencia para garantizar que no se supere ningún límite de vertido.
Carestream Health no recomienda verter los residuos del procesamiento a sistemas de tratamiento de aguas residuales sépticos sencillos, puesto que no tienen capacidad para tratar los residuos y es probable que, como consecuencia, su eficacia se vea afectada. Huelga decir que los residuos del procesamiento no se deben verter bajo ninguna circunstancia directamente a aguas naturales sin un tratamiento completo y adecuado.
Si no tiene acceso a un tratamiento biológico eficaz, si las normas locales impiden el vertido de todo o parte de los residuos de procesamiento, o si el vertido al alcantarillado no es una opción debido al tamaño de su operación, tendrá que organizar su recogida y traslado a instalaciones externas. En la actualidad, numerosas empresas de gestión de residuos se especializan en el tratamiento de este tipo de residuos y en la recuperación de la plata. Seguirá teniendo la responsabilidad de recoger y almacenar los residuos de manera segura, y de informar a la empresa de gestión de residuos sobre los peligros (si los hay) para que puedan transportarlos y tratarlos de manera segura.